DELTARUNE на русском!
Тут можно скачать перевод на DELTARUNE на русский
Не Windows?
Скачать для Mac, Скачать для Linux
Особенности нашего перевода DELTARUNE
Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.
Прогресс
1
2
3
4
5
Есть сомнения?
Сравните в таблице!
Удобная таблица, которая позволит вам дотошно сравнить любой момент в разных переводах от разных команд. Сравните качество лично!
Для сравнения доступны все 4 главы, множество команд (Cozy Inn, Lazy Desman, Dumpy Cats, DarkgoD, Tales&Stories, Harlemin, TheMysticSword) и с удобным поиском по всем строчкам, с возможностью посмотреть даже самые спрятанные строчки из игры.
О команде Cozy Inn
Мы — стремительно развивающаяся команда переводчиков, которая активно работает над созданием качественных локализаций для различных проектов. Вы, возможно, уже знакомы с нашим официальным переводом таких игр, как TS!Underswap и Mother: Encore, а также с переводом Deltarune.Наша команда состоит из талантливых переводчиков, которые обладают глубокими знаниями в области локализации, что позволяет нам передавать не только смысл, но и атмосферу оригинальных произведений. Кроме того, в наших рядах работают опытные дизайнеры, которые заботятся о визуальной составляющей локализаций, и программисты, обеспечивающие техническую реализацию проектов.